L'an passé, j'ai pensé que les nouvelles concernant les traductions n'avaient pas vraiment leurs places dans les rapports mensuels de développement de LibraZiK. Premièrement, car depuis plusieurs mois, ces rapports ici-même sont publiés en français et en anglais et que les infos concernant les améliorations de traduction en français n'intéressent probablement que très peu les non-francophones, donc autant en faire un billet à part. D'autre part, les efforts de traduction fournis étant systématiquement remontés dans les projets amont, ça ne concerne pas que les utilisateurs de LibraZiK. En faisant un billet à part de ces améliorations de traductions en français, il devient possible de diffuser de tels billets ailleurs également.

Ainsi, il n'y a pas eu de nouvelles sur ce blogue concernant ces travaux d'amélioration des traductions en français, bien que les infos puissent être trouvées sur le compte Mastodon de LibraZiK. Voici alors un billet assez rapide et factuel à propos du travail de traduction en français ayant été réalisé par mes soins (Olivier/trebmuh/olinuxx) sur une période couvrant un peu plus d'un an.

Hello LibraZiK-ies.

No post last month because it was a bad calendar since I was working away from home. So we go back to the January monthly report post, in which I had planned to finalize several updates and specifically work on making it easier to use LibraZiK with KDE (another desktop environment than MATE recommended/provided by default). The planned updates have been done, as well as others not initially planned, and a new set of plugins has arrived in LibraZiK.

Salut les LibraZiK-os.

Lors de l'écriture du billet de rapport mensuel du mois dernier, j'avais prévu de finaliser l'entrée ainsi que des mises à jours, de plusieurs logiciels et greffons conçus pour les guitaristes. C'est chose faite maintenant et nous allons voir cela plus en détails dans ce billet.

Salut les LibraZiK-os.

Depuis le billet de rapport mensuel du mois dernier, des choses se sont passées dont les nouveautés sur le site ouèbe représentent la majorité du boulot qui a été fait pour LibraZiK durant ce mois. Ceci dit, d'autres choses ont également eu lieu, et nous allons voir ceci ensemble dans ce billet.