La traduction en français de Guitarix, une simulation d'ampli de guitare et des effets, était abandonnée depuis plusieurs années. La conséquence visible était que son interface graphique était à moitié traduite. À peine un tiers en fait. J'ai donc entrepris un gros travail pour refaire cette traduction. Pour ce faire, j'ai collaboré avec Hermann, le développeur principal de Guitarix, qui a été très réactif, merci à lui. Ce travail a permis de voir qu'une partie de Guitarix n'était plus traduisible (dans aucune langue), et Hermann a pu corriger ça et ainsi permettre la traduction complète de l'interface de Guitarix. J'ai également contribué en mettant à jour ses fichiers d'internationalisation et en corrigeant quelques coquilles dans le code. J'ai ensuite revu entièrement et complété la traduction de Guitarix en français, et la version de Guitarix présente dans LibraZiK a été mise à jour. Elle est désormais 100% traduite en français. Comme d'habitude, ce travail de traduction a été envoyé à Guitarix et ainsi, les nouvelles versions de Guitarix seront traduites en français pour les utilisateurs de la langue française dans toutes les distributions.



Autres mise à jour :

• nouvelle version 3.19 du paquet librazik-logiciels-all qui corrige un souci d'installation sur système 32bits et ajoute quelques logiciels qui avaient été précédemment oubliés
• nouvelle version 2.5.1 pour GeonKick, synthétiseur de batterie/percussions
• nouvelle version 3.2.3 de Dragonfly Reverb, un ensemble de réverbérations
• nouvelle série de noyaux linux 4.19.0-13 BL et RT (basse-latence et temps-réel) pour 64 et 32 bits
• nouvelle version 3.6.2 pour Jamulus
• nouvelle version 2.20.2 de Faust
• nouvelle version 3.08 de librazik-donate-tip qui apporte un nouveau texte de don

Corrections :

• une nouvelle version de Caja (le gestionnaire de fichier de MATE) a été faite pour corriger un bogue qui le faisait planter lorsque l'on tentait de copier un dossier dans le même dossier-parent (dit autrement : le copier à côté de lui même)
• une nouvelle version pour GNU solfege (un logiciel d'aide à l'apprentissage du solfège) qui corrige un problème de configuration si vous aviez plusieurs interfaces audio (merci à sibfactory pour le signalement, et à r1 et à jpcima pour l'aide à la résolution)

Documentation :

• mise à jour du tutoriel Changer la langue du système
• mise à jour du tutoriel Méthode pour faire une vidéo pour la documentation de LibraZiK
• mise à jour du tutoriel de fabrication d'un live persistant
• mise à jour du paragraphe à propos des chemins pour les greffons
• ajout d'une note à propos de l'UEFI dans la page d'installation de LibraZiK
• plusieurs coquilles trouvées par N-i-c-o (merci) et moi même ont été corrigées

Traduction :

Mise à jour des traductions françaises des interfaces graphiques utilisateur pour Hydrogen, Jamulus, Qtractor, QjackCtl, Qsynth, Qsampler, LSP-plugins, PianoBooster, et Mamba. Comme d'habitude, il s'agit ici de traductions qui ont été envoyées en amont et sont donc disponibles pour tous les utilisateurs de ces logiciels, pas uniquement les utilisateurs de LibraZiK.

Un gros travail pour traduire en français complètement le site ouèbe de documentation de Jamulus a été réalisé. C'est à présent presque terminé.

Enfin, la traduction française de phpmyadmin a été mise à jour.



Debian :

• améliorations de la description en français des paquets texlive-music, et mate-applet-appmenu
• participation à l'empaquetage des paquets ardour, giada, et de faust

Toile :

Voici 3 nouveaux morceaux faits avec LibraZiK :

• Dub hound par Tongo
• Niemals par r1
• For victory par Willty

Pour le mois qui vient, je prévois de continuer à travailler à l'amélioration du site ouèbe et plus précisément à l'apprentissage de nouvelles technologies qui devraient permettre de rendre la construction du site plus flexible. J'aimerais également finaliser l'entrée ainsi que des mises à jours, de plusieurs logiciels et greffons conçus pour les guitaristes. Si vous êtes guitaristes vous-même, de l'aide pour tester cela est bienvenue. Venez m'en parler.


Ce billet de rapport mensuel touche à sa fin et j'aimerais remercier chaleureusement les personnes qui aident à tester et à faire avancer le projet : Nicolas "sub26nico", Matthieu "houston4444", Erwan "r1", Jean-Pierre "jpcima" et également Nicolas "N-i-c-o".

En ces périodes de fin d'année, prenez soin de vous et des vôtres, et n'oubliez pas de financer le projet LibraZiK.

À bientôt,
Olivier